Tržaški Kras, dvojezično območje, nekoč zgodovinsko povezano z Avstrijo, je dogajališče igrivega obmejnega pohoda med jeziki regije. Tri leposlovna besedila iz različnih obdobij, ki tematizirajo razmerje med Avstrijci, Italijani in Slovenci tvorijo izhodiščno gradivo. Besedila so bila podvržena procesu večkratnega prevajanja, pri čemer se je postopoma spreminjala vsebina pa tudi pomen besede. K nadaljnji odtujitvi pripomorejo performativne uprizoritve, inštalacije na licu mesta ter interaktivne besedne igre, ki se nadaljujejo v medmrežju. Pisatelji in pisateljice, prevajalci in prevajalke, umetniki in umetnice na ta način sodelujejo pri razbijanju nacionalnih klišejev.

Avtorji: Adolf Ignaz Ritter von Tschabuschnig (AT), Scipio Slataper (IT), Katarina Marinčič(SI)
Prevajalke: Silvia Biazzo (IT), Claudia Lederbauer (AT), Ingrid Lanser (AT), Giulia Messeri (IT), Nadja Schellander (AT), Sara Simoncig (IT), Andreja Nastasja Terbos (SI), Anja Wutej (SI)
Performans: Felix Strasser (AT), Yulia Izmaylova (RU)
Glasba: Antonio Della Marina (IT), Zlatko Kaučič (SI)
Pot: Emil Krištof (AT), Gerhard Pilgram (AT)
Koncept: Fabjan Hafner (AT), Doris Moser (AT), Helga Rabenstein (AT)
Koordinacija: Andrea Wernig (AT)

Tržaški Kras, 20. Marec 2010 med 7.00 -22.00
Potek pohoda
- odhod iz Medane (SI) z avtobusom ob 8.30 (pri cerkvi)
- ob 10.00: Prihod v Colludrozza/Koludrovica (IT)
- med 10.00 – 16.30: Večuren pohod ob italijansko-slovenski meji z literarnim branjem, performansi in interaktvinimi besednimi igrami
- ob 17.00: Prihod v Sagrado/ Zagradec (IT); večerja na turistični kmetiji Milič
- Povratek v Medano ob 19.00

Napotki:
Čas hoje: 4:45 ure, 350 višinskih metrov
Oprema: Planinska obutev, malica, voda, pelerina
V primeru slabega vremena pohod odpade.
Prispevek za prevoz in prehrano: 45 eur (AT) oz. 25 eur (IT, SI)

Prijave zbirajo tukaj >>>

Prerekanje je del projekta Potrkavanje, ki bil finančno podprt v okviru programa Kultura (Sklop 1.2.1) na razpisu za leto 2009.
Vodja projekta: Unikum, Celovec (AT)
Partnerji: Stazione di Topolò/Postaja Topolove (IT), Društvo Opoka, Medana (SI)
Več o projektu: CCP Slovenia in UNICUM